3
00:00:09,134 --> 00:00:12,094
Block 2 Pictures Scholar Film Co.
Presente

4
00:00:12,178 --> 00:00:14,847
Uma produção da Jet Tone Productions

5
00:00:14,931 --> 00:00:18,517
Em associação com o Beijing Film Studio

6
00:00:18,601 --> 00:00:21,562
Leslie Cheung

7
00:00:21,646 --> 00:00:24,898
Brigitte Lin

8
00:00:24,983 --> 00:00:28,861
Tony Leung Chiu Wai

9
00:00:28,945 --> 00:00:32,698
Carina Lau

10
00:00:32,782 --> 00:00:35,868
Tony Leung Ka Fai

11
00:00:35,952 --> 00:00:38,787
Charlie jovem

12
00:00:38,913 --> 00:00:42,458
Jacky Cheung

13
00:00:42,542 --> 00:00:45,878
Participação especial de
Maggie Cheung

14
00:00:45,962 --> 00:00:49,548
Escrito e dirigido por
Wong Kar Wai

15
00:01:26,377 --> 00:01:29,296
Está escrito no Cânon Budista,

16
00:01:29,380 --> 00:01:32,341
“A bandeira está parada. O vento está calmo.

17
00:01:32,425 --> 00:01:35,344
"É o coração do homem que está em turbulência."

18
00:01:35,428 --> 00:01:38,806
CINZAS DO TEMPO REDUX

19
00:01:40,934 --> 00:01:45,354
É o ano de um eclipse total.
A seca varre a terra.

20
00:01:45,438 --> 00:01:47,606
Seca significa problemas.

21
00:01:47,690 --> 00:01:50,484
Problemas significam bons negócios.

22
00:01:50,568 --> 00:01:52,820
Sou da Montanha White Camel.

23
00:01:52,904 --> 00:01:54,905
Meu nome é Ouyang Feng.

24
00:01:54,989 --> 00:01:57,491
Sou especialista em resolver problemas.

25
00:01:58,701 --> 00:02:01,787
Pela sua aparência, eu diria que você tem cerca de 40 anos.

26
00:02:04,040 --> 00:02:06,083
Nos últimos 40 anos,

27
00:02:06,167 --> 00:02:10,629
deve haver pessoas que você deseja
você nunca tinha posto os olhos.

28
00:02:11,381 --> 00:02:13,215
Talvez eles tenham machucado você.

29
00:02:14,092 --> 00:02:18,303
Talvez você até tenha considerado matá-los.

30
00:02:21,641 --> 00:02:23,892
Mas você não teve coragem

31
00:02:26,479 --> 00:02:28,897
ou não poderia ser incomodado.

32
00:02:32,068 --> 00:02:36,071
Na verdade, matar não é grande coisa.

33
00:02:37,740 --> 00:02:41,243
Agora tenho um amigo que conhece algumas artes marciais.

34
00:02:41,369 --> 00:02:44,246
Ele está um pouco sem sorte atualmente.

35
00:02:44,330 --> 00:02:50,043
Ou uma pequena taxa,
ele ficará feliz em livrar você dessa pessoa.

36
00:02:53,089 --> 00:02:54,923
Pense nisso.

37
00:02:55,466 --> 00:02:57,801
Na verdade, matar não é fácil.

38
00:02:58,761 --> 00:03:00,762
Mas para sobreviver,

39
00:03:00,889 --> 00:03:03,265
é um risco que muitos estão dispostos a correr.

40
00:03:03,391 --> 00:03:05,267
Depois de sair da Montanha Camelo Branco,

41
00:03:05,393 --> 00:03:07,060
Eu viajei para este deserto

42
00:03:07,145 --> 00:03:08,979
para começar uma nova vida.

43
00:03:14,527 --> 00:03:17,446
JINGZHE - A primavera desperta

44
00:03:18,489 --> 00:03:21,200
É o sexto dia do segundo mês lunar.
Os insetos estão despertando.

45
00:03:21,284 --> 00:03:25,078
Todos os anos, por esta altura,
um amigo vem visitar.

46
00:03:25,163 --> 00:03:27,414
Seu nome é Huang Yaoshi.

47
00:03:27,498 --> 00:03:29,499
Ele é um homem estranho.

48
00:03:29,584 --> 00:03:31,960
Ele sempre aparece do Jejum.

49
00:03:32,045 --> 00:03:35,380
É uma rotina que ele mantém há anos.

50
00:03:35,465 --> 00:03:38,217
Desta vez ele veio entregar um presente.

51
00:03:43,139 --> 00:03:45,307
Alguém que conheci recentemente

52
00:03:47,477 --> 00:03:49,895
me deu esta garrafa de vinho.

53
00:03:52,148 --> 00:03:55,692
Ela disse que este vinho é mágico.

54
00:03:56,819 --> 00:04:01,406
Uma xícara e você esquecerá seu passado.

55
00:04:03,368 --> 00:04:05,244
Achei que era um absurdo.

56
00:04:06,120 --> 00:04:08,372
Como poderia existir um vinho assim?

57
00:04:10,375 --> 00:04:15,128
Ela disse que a raiz dos problemas do homem

58
00:04:16,339 --> 00:04:18,757
é memória.

59
00:04:19,133 --> 00:04:21,260
Sem passado,

60
00:04:21,344 --> 00:04:25,013
cada dia seria um novo começo.

61
00:04:25,098 --> 00:04:27,099
Isso não seria ótimo?

62
00:04:30,979 --> 00:04:34,356
A garrafa foi feita para você.

63
00:04:36,317 --> 00:04:38,819
Mas você não se importaria de compartilhá-lo,

64
00:04:40,488 --> 00:04:42,155
você faria?

65
00:04:45,493 --> 00:04:48,870
Eu não caio nesse tipo de bobagem.

66
00:04:51,040 --> 00:04:54,042
Então eu não tomei um gole.

67
00:04:57,547 --> 00:04:59,464
Mas pareceu funcionar.

68
00:05:01,384 --> 00:05:04,636
Naquela noite, Huang começou a perder a memória.

69
00:05:09,934 --> 00:05:12,477
Você se lembra de como nos conhecemos?

70
00:05:13,730 --> 00:05:18,233
Não me lembro bem.

71
00:05:20,236 --> 00:05:22,612
Então como você chegou aqui?

72
00:05:22,697 --> 00:05:25,198
Eu não me lembro.

73
00:05:26,868 --> 00:05:29,578
Por que você está olhando para a gaiola do pássaro?

74
00:05:30,371 --> 00:05:34,791
Porque parece familiar.

75
00:06:37,146 --> 00:06:39,481
Ele ficou muito bêbado naquela noite.

76
00:06:39,607 --> 00:06:41,733
Ele partiu de madrugada.

77
00:06:41,818 --> 00:06:44,403
Eu não sei o que o estava incomodando,

78
00:06:44,487 --> 00:06:47,489
mas provavelmente tinha a ver com uma mulher.

79
00:06:52,495 --> 00:06:56,832
Um mês depois,
Huang Yaoshi apareceu no Sul,

80
00:06:58,084 --> 00:07:00,419
na cidade natal de seu melhor amigo.

81
00:07:02,964 --> 00:07:04,840
Ele visitou uma vez antes para o casamento de seu amigo.

82
00:07:04,966 --> 00:07:07,342
Ele passou um tempo com o casal.

83
00:07:08,344 --> 00:07:11,430
Um dia, seu amigo saiu da cidade repentinamente.

84
00:07:13,474 --> 00:07:17,853
Então Huang também partiu e nunca mais voltou.

85
00:09:28,234 --> 00:09:30,318
Posso oferecer-lhe uma bebida?

86
00:09:30,403 --> 00:09:32,821
Só água para mim.

87
00:09:54,343 --> 00:09:56,678
Nós nos conhecemos, não é?

88
00:09:59,432 --> 00:10:01,391
Mais do que isso.

89
00:10:02,518 --> 00:10:05,061
Você já foi meu melhor amigo.

90
00:10:06,397 --> 00:10:08,106
Mas não mais.

91
00:10:14,196 --> 00:10:15,864
Por que você está aqui?

92
00:10:18,075 --> 00:10:20,243
Eu conheci alguém recentemente

93
00:10:21,787 --> 00:10:24,205
que me deu esta garrafa de vinho.

94
00:10:24,707 --> 00:10:28,918
Uma xícara e você esquecerá seu passado.

95
00:10:30,921 --> 00:10:32,380
Eu tentei.

96
00:10:33,299 --> 00:10:34,799
Funciona.

97
00:10:35,718 --> 00:10:37,719
Você gostaria de provar?

98
00:10:40,765 --> 00:10:44,184
Você sabe a diferença
entre água e vinho?

99
00:10:45,978 --> 00:10:48,146
O vinho aquece o espírito.

100
00:10:50,316 --> 00:10:52,442
A água só causa calafrios.

101
00:11:02,662 --> 00:11:05,038
Será que algum dia vou ver você aqui de novo?

102
00:11:05,539 --> 00:11:06,623
Não.

103
00:11:09,418 --> 00:11:15,173
Uma vez eu fiz um juramento
que se eu visse esse homem novamente, eu o mataria.

104
00:11:16,175 --> 00:11:18,385
Mas eu não segui adiante.

105
00:11:19,345 --> 00:11:22,722
Porque quando nos encontramos novamente,
Eu não conseguia mais ver.

106
00:11:23,015 --> 00:11:25,225
Então, o que você é, homem ou mulher?

107
00:11:30,898 --> 00:11:33,692
eu sou a princesa

108
00:11:33,776 --> 00:11:35,860
do grande Clã Murong.

109
00:11:37,029 --> 00:11:39,572
Você ousa me insultar assim?

110
00:11:40,616 --> 00:11:43,159
Você não sabe que eu vou te matar?

111
00:11:50,584 --> 00:11:52,127
Você está bêbado.

112
00:12:41,927 --> 00:12:46,097
Huang Yaoshi já foi selvagem e livre.

113
00:12:46,891 --> 00:12:51,019
As pessoas se apaixonavam por ele facilmente e muitas vezes se machucavam.

114
00:12:52,730 --> 00:12:56,816
Naquela noite, Huang quase foi morto.

115
00:13:10,331 --> 00:13:13,792
Cada ano há meses
quando ninguém parece precisar dos meus serviços.

116
00:13:13,876 --> 00:13:17,086
No ano passado, os negócios estavam lentos quando chegou a primavera.

117
00:13:17,171 --> 00:13:19,881
Durante um mês, tive apenas um cliente.

118
00:13:21,175 --> 00:13:23,885
Eu quero que você mate alguém.

119
00:13:23,969 --> 00:13:26,721
Seu nome é Huang Yaoshi.

120
00:13:27,640 --> 00:13:29,974
Ele é um dos melhores espadachins que existe.

121
00:13:30,059 --> 00:13:32,560
Não será um trabalho fácil.

122
00:13:32,645 --> 00:13:36,022
Quero que ele seja morto a qualquer custo. Dinheiro não é problema.

123
00:13:37,066 --> 00:13:38,900
Só há uma condição.

124
00:13:38,984 --> 00:13:41,152
Eu decido como ele morre.

125
00:13:41,237 --> 00:13:44,030
Quero que sua morte seja o mais dolorosa possível.

126
00:13:44,114 --> 00:13:46,449
O que ele fez para merecer isso?

127
00:13:52,790 --> 00:13:54,958
Ele deixou minha irmã

128
00:13:55,709 --> 00:13:57,502
para outra mulher.

129
00:14:00,047 --> 00:14:04,801
Ele se autodenominava Murong Yang,
o único filho do Clã Murong.

130
00:14:04,885 --> 00:14:08,930
Ele conheceu Huang em
o Peach Blossom Grove nos arredores da cidade de Gusu.

131
00:14:09,014 --> 00:14:11,599
Era o quarto dia do primeiro mês lunar.
O primeiro dia da primavera.

132
00:14:11,684 --> 00:14:13,309
O almanaque dizia,

133
00:14:13,394 --> 00:14:15,061
"O vento leste aquece."

134
00:14:15,145 --> 00:14:17,355
É um dia para novos começos.

135
00:14:18,148 --> 00:14:22,026
Naquela noite, Huang fez uma piada com ele.

136
00:15:03,819 --> 00:15:05,778
Se você tem uma irmã,

137
00:15:06,488 --> 00:15:08,489
Eu vou me casar com ela.

138
00:15:21,503 --> 00:15:23,338
Eine.

139
00:15:23,422 --> 00:15:25,757
Eu cumprirei sua palavra.

140
00:15:26,175 --> 00:15:28,927
No entanto, eu o aviso: não quebre sua palavra.

141
00:15:29,011 --> 00:15:31,429
ou se você fizer isso,

142
00:15:32,431 --> 00:15:34,098
Eu vou matar você.

143
00:15:36,685 --> 00:15:40,688
Eles marcaram um encontro com a irmã dele.

144
00:15:42,024 --> 00:15:44,359
Mas Huang Yaoshi nunca apareceu.

145
00:16:44,378 --> 00:16:46,713
Meu irmão veio ver você?

146
00:16:47,214 --> 00:16:48,965
Quem é seu irmão?

147
00:16:50,426 --> 00:16:53,094
Seu nome é Murong Yang.

148
00:16:53,595 --> 00:16:55,471
O nome toca uma campainha.

149
00:16:56,223 --> 00:16:58,391
Ele pediu para você matar um homem?

150
00:16:58,892 --> 00:17:00,476
Eu esqueço.

151
00:17:00,769 --> 00:17:03,271
Marque minhas palavras!

152
00:17:04,273 --> 00:17:06,983
Eu vou te matar se você aceitar a oferta dele.

153
00:17:09,278 --> 00:17:11,487
Seu irmão é um homem generoso.

154
00:17:12,406 --> 00:17:15,283
Não posso me dar ao luxo de recusá-lo.

155
00:17:17,286 --> 00:17:20,329
Grandes gastadores como ele são escassos hoje em dia.

156
00:17:21,457 --> 00:17:23,624
Se você rejeitá-lo,

157
00:17:23,751 --> 00:17:26,961
Pagarei o dobro para cobrir sua perda.

158
00:17:27,671 --> 00:17:31,257
Mas eu tenho uma condição.

159
00:17:32,176 --> 00:17:34,343
Você deve matar alguém por mim,

160
00:17:34,470 --> 00:17:36,679
meu irmão, Murong Yang!

161
00:17:39,308 --> 00:17:41,809
Vocês dois têm um relacionamento estranho.

162
00:17:43,479 --> 00:17:45,313
Você realmente odeia tanto seu irmão?

163
00:17:45,439 --> 00:17:46,522
Sim!

164
00:17:47,983 --> 00:17:50,651
Ele não me deixa ficar com Huang Yaoshi.

165
00:17:51,445 --> 00:17:53,905
Ele acha que eu pertenço a ele.

166
00:17:53,989 --> 00:17:55,948
Portanto ele deve morrer.

167
00:18:07,795 --> 00:18:10,171
Minha irmã visitou você?

168
00:18:11,006 --> 00:18:12,131
Sim.

169
00:18:12,674 --> 00:18:15,176
Se você a cobiça,

170
00:18:15,302 --> 00:18:17,386
Eu vou matar você.

171
00:18:17,513 --> 00:18:19,597
Que irmão carinhoso.

172
00:18:19,681 --> 00:18:21,682
Ela é a única família que tenho.

173
00:18:21,767 --> 00:18:23,893
Devo protegê-la.

174
00:18:24,019 --> 00:18:25,311
O que ela queria de você?

175
00:18:25,395 --> 00:18:27,522
Matar alguém por ela.

176
00:18:30,943 --> 00:18:33,111
Alguém chamado Murong Yang.

177
00:18:37,199 --> 00:18:39,492
Huang Yaoshi deve estar por trás disso.

178
00:18:39,576 --> 00:18:42,370
Com ou sem ele, ela faria o mesmo.

179
00:18:43,413 --> 00:18:45,248
Ela quer se livrar de você.

180
00:18:45,374 --> 00:18:47,583
Eu nunca vou permitir isso

181
00:18:47,709 --> 00:18:49,710
enquanto eu viver.

182
00:19:11,567 --> 00:19:14,235
Você viu meu irmão hoje, não foi?

183
00:19:17,447 --> 00:19:18,906
Ele te contou?

184
00:19:20,576 --> 00:19:22,410
Por que você não o matou?

185
00:19:25,164 --> 00:19:27,248
Quem vai me pagar se eu fizer isso?

186
00:19:29,334 --> 00:19:31,544
Matar seu irmão não é problema

187
00:19:31,628 --> 00:19:33,921
porque ele tem uma fraqueza.

188
00:19:34,006 --> 00:19:35,923
Você sabe o que é isso?

189
00:19:36,800 --> 00:19:38,134
É você.

190
00:19:44,099 --> 00:19:48,477
Eu disse a ele que você o queria morto
só para ver a reação dele.

191
00:19:49,271 --> 00:19:53,191
Já pensou que ele não quer que você fique com Huang

192
00:19:53,275 --> 00:19:55,902
porque ele quer você para ele?

193
00:19:55,986 --> 00:19:58,404
Se for esse o caso,

194
00:19:58,488 --> 00:20:00,907
quão fortemente ele quer você?

195
00:20:00,991 --> 00:20:03,451
Ele quer que fiquemos juntos para sempre.

196
00:20:04,286 --> 00:20:05,912
Então ele deve querer muito você.

197
00:20:05,996 --> 00:20:07,872
Eu sei.

198
00:20:08,457 --> 00:20:10,666
Mas eu não o quero.

199
00:20:11,251 --> 00:20:13,502
Eu só tenho sentimentos por Huang.

200
00:20:14,796 --> 00:20:16,505
Ele deve estar com o coração partido.

201
00:20:16,590 --> 00:20:18,549
E daí?

202
00:20:19,051 --> 00:20:21,385
Minha tristeza é insuportável.

203
00:20:21,470 --> 00:20:24,055
Por que eu deveria ficar sozinho em minha miséria?

204
00:20:24,973 --> 00:20:29,435
Eu quero que ele saiba como é
ser rejeitado por quem você ama.

205
00:20:29,519 --> 00:20:31,896
Você é uma mulher cruel.

206
00:20:31,980 --> 00:20:33,356
E se isso o matar?

207
00:20:33,440 --> 00:20:35,274
Isso lhe serve bem!

208
00:20:38,195 --> 00:20:40,571
Por que você está me perguntando tudo isso?

209
00:20:41,990 --> 00:20:43,658
Seu irmão me fez uma pergunta.

210
00:20:43,742 --> 00:20:47,036
Levei muito tempo para descobrir a resposta.

211
00:20:48,038 --> 00:20:50,081
A maneira mais dolorosa de matar uma pessoa

212
00:20:50,165 --> 00:20:53,125
é o primeiro a matar a pessoa que mais ama.

213
00:20:53,877 --> 00:20:55,711
Mas não posso fazer isso.

214
00:20:55,796 --> 00:20:57,672
Se eu te matar,

215
00:20:57,756 --> 00:20:59,674
como eu seria pago?

216
00:21:04,554 --> 00:21:05,763
Certo?

217
00:21:38,171 --> 00:21:40,423
Alguém está tentando me matar.

218
00:21:44,720 --> 00:21:46,929
Por que?

219
00:21:49,975 --> 00:21:53,561
Eles dizem que eu sou a mulher
Huang Yaoshi ama mais.

220
00:21:56,565 --> 00:21:58,065
Não deixe que eles me matem.

221
00:21:59,943 --> 00:22:02,528
Naquela noite, ela se recusou a sair.

222
00:22:03,238 --> 00:22:06,991
Dei-lhe um pouco de vinho para acalmá-la.

223
00:22:07,576 --> 00:22:10,411
Algumas bebidas depois, ela adormeceu.

224
00:22:13,957 --> 00:22:16,250
Onde você está escondendo minha irmã?

225
00:22:16,335 --> 00:22:18,461
O que faz você pensar isso?

226
00:22:19,379 --> 00:22:22,173
Eu sei que você é a última pessoa que ela viu

227
00:22:22,257 --> 00:22:24,633
antes que ela desaparecesse.

228
00:22:27,012 --> 00:22:28,804
Ela apareceu uma noite.

229
00:22:28,889 --> 00:22:31,515
Ela disse que estava em perigo e precisava se esconder,

230
00:22:31,600 --> 00:22:33,684
mas ela foi embora depois.

231
00:22:34,269 --> 00:22:36,103
Ela não foi para casa?

232
00:22:36,730 --> 00:22:39,190
Minha irmã não ofendeu ninguém.

233
00:22:39,733 --> 00:22:42,943
Por que alguém iria querer matá-la?

234
00:22:43,028 --> 00:22:47,615
Ela disse que é porque
ela é a mulher que Huang Yaoshi mais ama.

235
00:22:47,699 --> 00:22:49,575
Bobagem.

236
00:22:49,659 --> 00:22:51,243
Se Huang a ama,

237
00:22:51,328 --> 00:22:53,287
por que ele a deixou?

238
00:22:58,835 --> 00:23:00,961
Algumas pessoas não percebem quem amam

239
00:23:01,046 --> 00:23:03,839
até que eles deixem essa pessoa para trás.

240
00:23:07,219 --> 00:23:09,261
Talvez Huang seja assim.

241
00:23:09,971 --> 00:23:11,305
Ele não é.

242
00:23:12,766 --> 00:23:14,767
O que te dá tanta certeza?

243
00:23:21,024 --> 00:23:23,901
Porque ele está apaixonado por outra mulher.

244
00:23:26,613 --> 00:23:31,409
As pessoas sempre encontram maneiras de mascarar sua dor.

245
00:23:32,619 --> 00:23:38,582
Na verdade Murong Yin e Murong Yang
eram apenas dois lados de uma pessoa.

246
00:23:38,667 --> 00:23:42,670
Escondendo-se atrás dessas duas identidades
era uma alma ferida.

247
00:23:43,338 --> 00:23:45,506
Você está bêbado, Sr. Murong.

248
00:23:45,590 --> 00:23:47,299
Senhor?

249
00:23:51,012 --> 00:23:52,763
Você está enganado.

250
00:23:53,765 --> 00:23:56,016
Eu não sou o Sr. Murong,

251
00:23:56,977 --> 00:23:59,520
mas a princesa

252
00:24:00,689 --> 00:24:03,524
do grande Clã Murong.

253
00:24:03,608 --> 00:24:05,526
Meu nome é Murong Yin.

254
00:24:08,196 --> 00:24:10,072
E quem você pode ser?

255
00:24:11,241 --> 00:24:13,200
Você não se lembra de mim?

256
00:24:23,795 --> 00:24:26,380
Uma vez você prometeu se casar comigo.

257
00:24:27,299 --> 00:24:29,300
Como eu poderia te esquecer?

258
00:24:32,345 --> 00:24:34,597
É assim mesmo?

259
00:24:34,681 --> 00:24:37,433
Naquele dia você passou pela cidade de Gusu,

260
00:24:38,310 --> 00:24:41,228
bebemos juntos no Peach Blossom Grove.

261
00:24:42,230 --> 00:24:45,441
Você estava bêbado. Você tocou meu rosto.

262
00:24:46,193 --> 00:24:47,401
E você disse

263
00:24:47,486 --> 00:24:49,570
se eu tivesse uma irmã,

264
00:24:49,654 --> 00:24:51,322
você se casaria com ela.

265
00:24:54,743 --> 00:24:57,369
Você sabia que eu era uma mulher disfarçada.

266
00:24:57,454 --> 00:24:59,413
Por que você disse isso?

267
00:25:02,375 --> 00:25:05,169
As palavras de um homem bêbado

268
00:25:05,253 --> 00:25:07,338
não pode ser levado a sério.

269
00:25:10,008 --> 00:25:12,218
Essas palavras

270
00:25:12,302 --> 00:25:15,221
me manteve esperando por você todo esse tempo.

271
00:25:16,223 --> 00:25:18,766
Eu pedi para você me levar com você,

272
00:25:19,434 --> 00:25:21,101
mas você recusou.

273
00:25:22,687 --> 00:25:25,814
Você disse que seu coração não tinha espaço para dois.

274
00:25:26,441 --> 00:25:29,026
Certamente você amou Murong Yin.

275
00:25:29,110 --> 00:25:31,987
Como você pôde se apaixonar por outra mulher?

276
00:25:36,952 --> 00:25:39,745
Você sabe que fui procurar aquela mulher?

277
00:25:47,587 --> 00:25:51,006
Quando ouvi boatos
ela era quem você mais amava,

278
00:25:52,217 --> 00:25:54,510
Eu fui matá-la.

279
00:25:54,594 --> 00:25:57,137
Mas eu não poderia continuar com isso,

280
00:25:57,222 --> 00:26:00,182
porque isso só provaria
o boato está correto.

281
00:26:05,981 --> 00:26:08,607
Eu me perguntei tantas vezes,

282
00:26:08,692 --> 00:26:11,318
sou realmente a mulher que você mais ama?

283
00:26:15,532 --> 00:26:17,825
Mas não quero mais saber.

284
00:26:20,870 --> 00:26:23,622
Se algum dia eu lhe fizer essa pergunta,

285
00:26:23,707 --> 00:26:25,207
por favor minta.

286
00:26:26,543 --> 00:26:28,586
Não importa o quanto seu coração se rebele,

287
00:26:28,670 --> 00:26:31,797
por favor me diga que sou quem você mais ama.

288
00:26:43,393 --> 00:26:45,936
Aquela noite passou lentamente,

289
00:26:46,021 --> 00:26:49,773
porque eu parecia estar falando
para duas pessoas ao mesmo tempo.

290
00:26:49,858 --> 00:26:52,318
Eu não conseguia mais distinguir

291
00:26:52,402 --> 00:26:54,153
Murong Yin

292
00:26:54,237 --> 00:26:55,904
de Murong Yang.

293
00:27:06,416 --> 00:27:07,833
Murong Yin?

294
00:27:11,630 --> 00:27:13,088
Murong Yang?

295
00:27:15,925 --> 00:27:17,968
Diga-me,

296
00:27:18,845 --> 00:27:21,055
quem você mais ama?

297
00:27:26,895 --> 00:27:29,188
Quem mais além de você.

298
00:27:29,272 --> 00:27:31,982
Certa vez, uma mulher me fez essa pergunta.

299
00:27:32,067 --> 00:27:34,652
Mas eu não respondi.

300
00:27:34,736 --> 00:27:36,570
Falando como Huang Yaoshi,

301
00:27:36,655 --> 00:27:39,948
Percebi que não era tão difícil dizer essas palavras.

302
00:27:54,381 --> 00:27:56,465
Enquanto eu dormia naquela noite,

303
00:27:56,549 --> 00:27:58,592
Senti alguém me tocar.

304
00:29:26,639 --> 00:29:29,683
Eu sabia que não era o homem que ela queria tocar.

305
00:29:31,478 --> 00:29:35,689
Mas assim como ela estava imaginando que eu era outro homem,

306
00:29:35,774 --> 00:29:38,484
Eu estava sonhando com outra mulher.

307
00:29:40,361 --> 00:29:42,613
Suas mãos estavam macias

308
00:29:43,782 --> 00:29:46,366
como as mãos da esposa do meu irmão.

309
00:30:49,931 --> 00:30:55,435
Depois daquela noite,
ninguém viu Murong Yin ou Murong Yang novamente.

310
00:30:56,020 --> 00:31:00,607
Alguns anos depois,
propagação da lenda de um estranho mestre da espada

311
00:31:00,733 --> 00:31:02,442
com um passado misterioso.

312
00:31:02,569 --> 00:31:06,280
Dizem que ela praticou
sua esgrima em seu próprio reflexo

313
00:31:06,406 --> 00:31:09,241
porque ela não conseguiu encontrar oponente mais digno.

314
00:32:06,007 --> 00:32:09,009
XIAZHI - O verão sobe

315
00:32:16,184 --> 00:32:17,976
O que você quer?

316
00:32:19,562 --> 00:32:22,189
Eu quero vingar meu irmão mais novo.

317
00:32:23,316 --> 00:32:25,192
O que aconteceu com ele?

318
00:32:27,320 --> 00:32:30,530
Um bando de espadachins passou há alguns dias.

319
00:32:31,866 --> 00:32:35,744
Meu irmão ofendeu um deles.

320
00:32:37,997 --> 00:32:39,873
Eles o mataram.

321
00:32:43,002 --> 00:32:45,712
Isso não deveria ser um problema
para o magistrado local?

322
00:32:47,256 --> 00:32:50,008
Eles estão na milícia.

323
00:32:50,093 --> 00:32:53,011
O magistrado não ousaria fazer nada.

324
00:32:56,391 --> 00:32:58,266
Quanto você pode pagar?

325
00:32:59,268 --> 00:33:03,188
Somos uma família pobre.

326
00:33:05,566 --> 00:33:09,111
Tudo o que tenho são estes ovos e a minha mula.

327
00:33:12,615 --> 00:33:16,243
Antes de ela morrer,
minha mãe me deu esta mula como dote.

328
00:33:20,456 --> 00:33:23,125
Para vingar seu irmão,

329
00:33:24,544 --> 00:33:26,086
você precisa de dinheiro.

330
00:33:28,548 --> 00:33:32,092
Ninguém vai assumir
aqueles espadachins por uma mula.

331
00:33:33,302 --> 00:33:35,262
A vingança tem um preço.

332
00:33:37,598 --> 00:33:39,766
Se você não fosse tão bonita,

333
00:33:40,435 --> 00:33:42,978
Eu teria dito para você esquecer isso.

334
00:33:44,772 --> 00:33:47,482
Não me entenda mal. Não estou insinuando nada.

335
00:33:47,608 --> 00:33:50,569
Mas você deveria saber

336
00:33:52,321 --> 00:33:55,240
que você vale muito mais que uma mula.

337
00:33:56,325 --> 00:33:57,909
Você entende?

338
00:34:00,288 --> 00:34:02,456
Eu não sou esse tipo de mulher.

339
00:34:02,582 --> 00:34:05,208
Se dinheiro é tudo que você quer,

340
00:34:05,293 --> 00:34:07,461
vou esperar aqui

341
00:34:07,587 --> 00:34:10,088
até que alguém venha ajudar.

342
00:34:17,764 --> 00:34:20,265
Não tenho certeza se ela era apenas ingênua

343
00:34:20,349 --> 00:34:23,101
ou se ela realmente não tinha nada melhor para oferecer.

344
00:34:35,656 --> 00:34:37,866
Daqui de cima,

345
00:34:37,992 --> 00:34:40,368
ela se parece muito com alguém que eu conhecia.

346
00:35:09,524 --> 00:35:11,817
Durante as noites que se seguiram,

347
00:35:11,901 --> 00:35:13,985
Tive um sonho recorrente.

348
00:35:15,863 --> 00:35:19,074
Sonhei com as flores de pêssego
na minha cidade natal.

349
00:35:20,535 --> 00:35:22,327
De repente eu percebi

350
00:35:22,411 --> 00:35:26,206
eu não tinha voltado
para White Camel Mountain por muitos anos.

351
00:36:03,494 --> 00:36:05,912
Algo errado com seus olhos?

352
00:36:07,248 --> 00:36:10,292
Tenho problemas de visão desde que era pequeno.

353
00:36:10,418 --> 00:36:12,961
O médico disse que aos 30 eu estaria cego.

354
00:36:13,796 --> 00:36:16,214
Quantos anos você tem?

355
00:36:16,299 --> 00:36:17,924
Quase 30.

356
00:36:20,845 --> 00:36:22,762
O que traz você aqui?

357
00:36:24,765 --> 00:36:28,435
As flores de pêssego florescem lindamente
toda primavera em minha cidade natal.

358
00:36:29,478 --> 00:36:33,023
Quero vê-los mais uma vez antes de ficar cego,

359
00:36:33,774 --> 00:36:36,818
mas estou quase sem um tostão agora.

360
00:36:36,944 --> 00:36:39,279
Dizem que você resolve problemas para as pessoas.

361
00:36:39,363 --> 00:36:41,031
Pode me ajudar?

362
00:36:42,700 --> 00:36:46,786
Um amigo meu matou alguns bandidos
alguns meses atrás.

363
00:36:48,122 --> 00:36:51,541
A gangue deles deve retornar para vingá-los em breve.

364
00:36:51,626 --> 00:36:53,335
Meu amigo se foi.

365
00:36:55,171 --> 00:36:57,672
Os aldeões estão começando uma coleção

366
00:36:57,798 --> 00:37:01,134
contratar um espadachim para proteção.

367
00:37:05,640 --> 00:37:08,808
Ouvi falar de um espadachim local
quem deveria ser rápido.

368
00:37:09,477 --> 00:37:11,102
Ele ainda está aqui?

369
00:37:11,187 --> 00:37:12,979
Por que você se importa?

370
00:37:13,689 --> 00:37:16,149
Eu quero ver o quão rápido ele é.

371
00:37:20,821 --> 00:37:22,572
Eu não deveria ter vindo.

372
00:37:22,657 --> 00:37:24,157
Agora é tarde demais.

373
00:37:25,660 --> 00:37:27,285
Apenas deixar para trás um braço?

374
00:37:27,370 --> 00:37:29,162
Não.

375
00:37:29,247 --> 00:37:32,499
Você deve deixar sua vida para trás!

376
00:37:56,941 --> 00:37:58,733
Você entendeu mal.

377
00:37:59,443 --> 00:38:03,154
Eu não deveria ter vindo porque
você não é um oponente digno.

378
00:38:03,239 --> 00:38:05,407
Eu disse para deixar um braço para trás,

379
00:38:05,533 --> 00:38:07,867
mas você ofereceu sua vida.

380
00:38:18,129 --> 00:38:20,088
Você pode me ajudar, senhor?

381
00:38:28,222 --> 00:38:30,557
Embora ele fosse um espadachim fracassado,

382
00:38:30,641 --> 00:38:33,601
ele viveu uma vida muito disciplinada.

383
00:38:33,728 --> 00:38:37,063
Todos os dias ele vinha para uma refeição e uma bebida

384
00:38:39,108 --> 00:38:41,776
e sair ao pôr do sol.

385
00:39:07,803 --> 00:39:10,263
Por que você continua olhando para aquela garota?

386
00:39:12,266 --> 00:39:14,434
Ela me lembra alguém.

387
00:39:14,935 --> 00:39:16,269
Sua esposa?

388
00:39:21,776 --> 00:39:23,651
Se você sente tanto a falta dela,

389
00:39:23,778 --> 00:39:26,112
por que viver a vida na estrada?

390
00:39:29,867 --> 00:39:32,327
Ela está apaixonada pelo meu melhor amigo.

391
00:39:37,958 --> 00:39:40,460
Quando esses bandidos chegarão aqui?

392
00:39:42,797 --> 00:39:45,215
Provavelmente nos próximos dias.

393
00:39:47,301 --> 00:39:49,302
Quanto mais cedo melhor.

394
00:39:50,513 --> 00:39:53,473
Não quero perder as flores de pêssego.

395
00:40:12,243 --> 00:40:14,577
As flores desabrocham na estação certa.

396
00:40:15,788 --> 00:40:18,331
Mas os bandidos são mais difíceis de prever.

397
00:40:19,959 --> 00:40:22,669
Ele esperava fora da aldeia todos os dias.

398
00:40:22,753 --> 00:40:25,213
A espera de cada dia durava mais noite adentro.

399
00:40:31,095 --> 00:40:33,680
Embora ele tenha acendido uma lâmpada após o pôr do sol,

400
00:40:33,764 --> 00:40:37,308
Eu sabia que ele não conseguia enxergar à noite.

401
00:41:11,927 --> 00:41:13,845
Você não gosta de mim?

402
00:41:22,188 --> 00:41:24,063
Você quer ir para casa?

403
00:41:27,776 --> 00:41:28,943
Sim.

404
00:41:30,237 --> 00:41:31,905
Você é casado?

405
00:41:33,240 --> 00:41:34,365
Por que?

406
00:41:36,076 --> 00:41:38,661
Aposto que você ama muito sua esposa.

407
00:41:40,122 --> 00:41:41,956
Você poderia dizer isso.

408
00:41:42,041 --> 00:41:44,918
Então por que você a deixou?

409
00:42:11,320 --> 00:42:13,821
Você se importaria de me oferecer outra bebida?

410
00:42:26,210 --> 00:42:28,711
Você parece estar com vontade de beber.

411
00:42:33,592 --> 00:42:35,927
Talvez eu não consiga beber novamente amanhã.

412
00:42:42,768 --> 00:42:44,644
Meu palpite é que eles chegarão

413
00:42:44,728 --> 00:42:46,187
antes do amanhecer.

414
00:42:48,107 --> 00:42:50,108
Vou pegar uma lanterna para você.

415
00:42:50,776 --> 00:42:52,944
Não se preocupe.

416
00:42:56,907 --> 00:42:59,284
Você não consegue mais ver, não é?

417
00:43:00,452 --> 00:43:02,870
Eu posso, se o sol estiver forte.

418
00:43:03,622 --> 00:43:05,748
Reze para que amanhã seja um dia claro.

419
00:43:07,668 --> 00:43:10,253
Se eu não voltar até o pôr do sol,

420
00:43:10,337 --> 00:43:12,922
por favor, leve uma mensagem para alguém para mim.

421
00:43:13,007 --> 00:43:15,300
Seu nome é Huang Yaoshi.

422
00:43:18,095 --> 00:43:21,097
Diga a ele que uma mulher está esperando por ele
na minha cidade natal.

423
00:44:10,022 --> 00:44:12,565
Não sei por que fiz isso.

424
00:44:12,650 --> 00:44:14,776
Eu não conseguia me controlar.

425
00:44:16,236 --> 00:44:17,695
Enquanto eu me afastava,

426
00:44:17,780 --> 00:44:20,865
Senti as lágrimas da garota secando lentamente em meu rosto.

427
00:44:32,336 --> 00:44:34,837
Eu me perguntei se minha mulher
derramaria qualquer lágrima por mim.

428
00:49:38,725 --> 00:49:40,977
As pessoas dizem que se uma espada atacar rápido o suficiente,

429
00:49:41,061 --> 00:49:44,855
o sangue jorrando da ferida
suspirará como uma brisa.

430
00:49:47,150 --> 00:49:49,068
Nunca tinha imaginado
a primeira vez que ouvi esse som,

431
00:49:49,152 --> 00:49:51,654
viria do jorro do meu próprio sangue.

432
00:50:05,752 --> 00:50:08,713
BAILU - Turnos de outono

433
00:50:49,963 --> 00:50:52,131
Este homem é Hong Qi.

434
00:50:52,257 --> 00:50:54,800
Ele é muito rápido com seu sabre,

435
00:50:54,885 --> 00:50:56,886
mas ele não gostava de usar sapatos.

436
00:50:56,970 --> 00:50:59,305
Embora eu soubesse que ele poderia me ganhar muito dinheiro,

437
00:50:59,389 --> 00:51:01,807
ele sempre me deixou desconfortável.

438
00:51:01,933 --> 00:51:04,143
Uma vez uma cartomante me avisou,

439
00:51:04,227 --> 00:51:07,813
"Evite o número sete
ou qualquer pessoa com o nome de Qi."

440
00:51:08,774 --> 00:51:12,109
Quando o conheci,
ele tinha acabado de sair do campo.

441
00:51:16,490 --> 00:51:19,158
Você sabe por que eu convidei você para comer?

442
00:51:19,284 --> 00:51:20,910
Não.

443
00:51:20,994 --> 00:51:22,912
Porque eu sei que você está com fome.

444
00:51:24,623 --> 00:51:27,416
Estou de olho em você há um tempo.

445
00:51:27,501 --> 00:51:31,337
Você ficou sentado perto daquela parede o dia todo,
fraco demais para se mover.

446
00:51:31,421 --> 00:51:33,464
E você não parece doente.

447
00:51:34,508 --> 00:51:37,510
Já vi muitos jovens como você.

448
00:51:37,636 --> 00:51:41,263
Você conhece alguns movimentos de espada,
então você pensa que é invencível.

449
00:51:42,766 --> 00:51:45,267
Mas esta é uma linha de trabalho difícil.

450
00:51:46,353 --> 00:51:49,605
Ser um espadachim mantém você
de fazer um trabalho normal.

451
00:51:50,357 --> 00:51:52,191
Earming está abaixo de você.

452
00:51:52,317 --> 00:51:54,360
O banditismo não é honroso.

453
00:51:54,444 --> 00:51:57,113
Fazer apresentações na rua é uma piada.

454
00:51:57,197 --> 00:51:59,448
Então, como você ganha a vida?

455
00:52:00,700 --> 00:52:03,285
Até o melhor espadachim tem que comer.

456
00:52:04,121 --> 00:52:06,622
Eu tenho o trabalho perfeito para você.

457
00:52:06,706 --> 00:52:09,375
O dinheiro é bom

458
00:52:09,459 --> 00:52:12,545
e é honroso. O que você diz?

459
00:52:13,380 --> 00:52:14,880
Sim?

460
00:52:14,965 --> 00:52:16,882
Pense nisso, mas seja rápido.

461
00:52:17,008 --> 00:52:20,302
Como você sabe,
seu estômago estará roncando novamente em breve.

462
00:52:36,069 --> 00:52:37,653
Logo após a chegada de Hong Qi,

463
00:52:37,737 --> 00:52:40,072
os bandidos voltaram.

464
00:52:40,866 --> 00:52:43,576
Antes de levá-lo para ver os aldeões,

465
00:52:43,660 --> 00:52:46,078
Eu comprei um par de sapatos para ele

466
00:52:46,163 --> 00:52:51,167
porque há uma grande diferença entre
o preço de um espadachim com e sem sapatos.

467
00:52:58,258 --> 00:53:01,427
Então você acha que 10 taéis de prata é demais?

468
00:53:05,891 --> 00:53:08,017
Você sempre pode encontrar alguém mais barato.

469
00:53:08,101 --> 00:53:10,269
Olha, há alguns agora.

470
00:53:10,395 --> 00:53:11,854
Eles nem estão usando sapatos.

471
00:53:11,938 --> 00:53:14,857
Pague-lhes alguns dólares
e eles aceitarão a oferta.

472
00:53:17,736 --> 00:53:20,237
Mas como você pode confiar em um espadachim

473
00:53:21,072 --> 00:53:23,282
quem não pode nem comprar sapatos?

474
00:53:31,708 --> 00:53:34,043
E se ele levar uma surra

475
00:53:34,127 --> 00:53:36,962
e conta aos bandidos que você o contratou?

476
00:53:38,131 --> 00:53:40,549
Então o que?

477
00:53:42,969 --> 00:53:46,972
Agora, não estou dizendo que meu amigo é o melhor.

478
00:53:47,057 --> 00:53:52,102
O que estou dizendo é isso,
quando a vida de sua família está em jogo,

479
00:53:53,230 --> 00:53:55,231
você não acha

480
00:53:55,315 --> 00:53:58,400
você deveria confiar em alguém com sapatos?

481
00:53:58,485 --> 00:54:00,736
Para prepará-lo para o trabalho,

482
00:54:00,820 --> 00:54:03,322
Trouxe Hong Qi para ver uma coisa.

483
00:54:03,406 --> 00:54:05,157
Por que o cadáver?

484
00:54:05,242 --> 00:54:07,159
Porque este cadáver pode falar.

485
00:54:07,244 --> 00:54:10,913
Há dois dias, ele lutou contra os bandidos.

486
00:54:10,997 --> 00:54:13,582
Ele pensou que poderia levar todos eles.

487
00:54:13,667 --> 00:54:16,001
Ele estava errado.

488
00:54:16,127 --> 00:54:19,505
Veja esta barra? Foi o golpe fatal.

489
00:54:20,840 --> 00:54:23,968
Ao contrário das outras feridas,

490
00:54:24,052 --> 00:54:26,011
cortou da direita para a esquerda.

491
00:54:26,846 --> 00:54:28,389
É único.

492
00:54:28,515 --> 00:54:33,852
Isso significa que o cara que deu o golpe fatal

493
00:54:34,229 --> 00:54:36,397
só precisava atacar uma vez.

494
00:54:39,567 --> 00:54:42,194
Quando você luta contra os bandidos,

495
00:54:42,320 --> 00:54:44,697
cuidado com uma pessoa,

496
00:54:44,823 --> 00:54:47,032
o espadachim canhoto.

497
00:54:50,870 --> 00:54:53,372
Se eu morrer, não me exiba.

498
00:54:54,874 --> 00:54:56,917
Não quero ser um cadáver falante.

499
00:54:57,669 --> 00:55:01,797
O 15º dia do sexto mês lunar.
Estava ensolarado e ventoso.

500
00:55:01,881 --> 00:55:05,217
O almanaque diz:
"A Estrela do Julgamento desce."

501
00:55:05,343 --> 00:55:08,012
"O sangue fluirá. Não viaje para longe."

502
00:55:08,096 --> 00:55:10,556
"Cante as escrituras para evitar a catástrofe."

503
00:57:24,023 --> 00:57:26,900
Aqueles que não se preocupam em contar seu dinheiro

504
00:57:27,026 --> 00:57:29,027
em breve perderá tudo.

505
00:57:32,031 --> 00:57:34,658
Não Hong Qi. Ele contou cada centavo.

506
00:57:34,742 --> 00:57:38,036
Esse tipo de pessoa não vai ficar muito tempo.

507
00:57:45,378 --> 00:57:49,465
O 10º dia do sétimo mês lunar.
O primeiro dia do outono.

508
00:57:49,549 --> 00:57:53,093
O almanaque diz: “A brisa esfria.
Auspicioso para visitar amigos."

509
00:57:53,219 --> 00:57:55,429
"Não batize barcos novos."

510
00:57:57,056 --> 00:57:58,557
HongQi?

511
00:57:58,892 --> 00:58:00,726
Ele se foi.

512
00:58:03,188 --> 00:58:05,314
Duvido que ele volte.

513
00:58:05,398 --> 00:58:07,566
Você deveria procurar outro lugar.

514
00:58:22,415 --> 00:58:23,874
Você me ouviu?

515
00:58:33,760 --> 00:58:36,970
Enganar uma mulher nunca é tão fácil quanto você pensa.

516
00:58:37,096 --> 00:58:40,516
Ela pode parecer simples,

517
00:58:40,600 --> 00:58:43,810
mas ela entendia bem o marido.

518
00:58:43,937 --> 00:58:47,105
Porque Hong Qi nunca abandonaria seu camelo.

519
00:58:57,283 --> 00:58:59,952
Eu disse para você esperar em casa.

520
00:59:00,036 --> 00:59:02,788
Por que você está me seguindo?

521
00:59:03,623 --> 00:59:05,332
Ir para casa!

522
00:59:05,458 --> 00:59:06,500
Ir!

523
00:59:09,045 --> 00:59:10,295
Não!

524
00:59:11,297 --> 00:59:13,715
Ir para casa! Ir!

525
00:59:15,134 --> 00:59:16,510
Ir para casa!

526
00:59:21,474 --> 00:59:22,975
Ir!

527
00:59:23,059 --> 00:59:25,686
Vá em frente! Mover!

528
00:59:43,830 --> 00:59:46,290
Ela está esperando lá fora há dias.

529
00:59:46,374 --> 00:59:49,293
Ela não escuta. O que posso fazer?

530
00:59:49,377 --> 00:59:52,337
Como posso ser um espadachim com uma esposa a reboque?

531
00:59:54,257 --> 00:59:56,300
Quem disse que você não pode?

532
00:59:56,384 --> 00:59:59,011
Onde há vontade, há um caminho.

533
01:00:05,059 --> 01:00:07,269
Eu já fui como você.

534
01:00:08,104 --> 01:00:10,439
Minha cabeça estava cheia de pensamentos de glória.

535
01:00:10,523 --> 01:00:12,733
Então deixei minha mulher em casa.

536
01:00:16,446 --> 01:00:19,615
Quando voltei, descobri

537
01:00:21,409 --> 01:00:24,036
que minha mulher se casou com meu irmão.

538
01:00:34,172 --> 01:00:36,298
É inútil vir aqui todos os dias.

539
01:00:38,176 --> 01:00:40,969
Não posso ajudá-lo se você não tiver dinheiro.

540
01:00:41,721 --> 01:00:43,805
Ir para casa.

541
01:00:46,809 --> 01:00:48,602
Eu estou te implorando.

542
01:00:48,686 --> 01:00:50,479
Implorar não vai ajudar.

543
01:00:51,856 --> 01:00:53,774
Sou apenas um intermediário.

544
01:00:55,193 --> 01:00:58,278
A única pessoa que pode te ajudar é você mesmo.

545
01:01:12,043 --> 01:01:15,087
Todo mundo precisa de algo para viver.

546
01:01:15,171 --> 01:01:17,547
Outros podem pensar que é uma perda de tempo,

547
01:01:17,632 --> 01:01:20,759
mas era importante para ela.

548
01:01:32,855 --> 01:01:35,649
O 15º dia do sétimo mês lunar. Chuva.

549
01:01:35,733 --> 01:01:37,859
De acordo com o almanaque,
"A Rain Star traz problemas.

550
01:01:37,944 --> 01:01:39,653
"A Estrela do Talento preside."

551
01:01:39,737 --> 01:01:42,489
"Hora de limpar. Evite sair de casa.

552
01:01:42,573 --> 01:01:44,866
"Malignidade no Norte."

553
01:03:06,032 --> 01:03:08,366
Se eu fosse aqueles espadachins da milícia,

554
01:03:08,451 --> 01:03:10,744
Eu teria me recusado a morrer.

555
01:03:10,828 --> 01:03:13,914
Todas essas vidas foram perdidas apenas por um ovo.

556
01:03:14,499 --> 01:03:18,084
Você ganhou um ovo, mas perdeu um dedo.
Valeu a pena?

557
01:03:24,258 --> 01:03:25,801
Não.

558
01:03:28,638 --> 01:03:30,347
Mas eu me senti vivo.

559
01:03:31,808 --> 01:03:33,642
Eu era eu mesmo novamente.

560
01:03:39,065 --> 01:03:41,441
Isso deveria ter sido fácil.

561
01:03:43,194 --> 01:03:45,612
Mas perdi a velocidade.

562
01:03:48,491 --> 01:03:51,493
Fui rápido porque nunca hesitei.

563
01:03:51,577 --> 01:03:53,829
Se parecesse certo, eu faria isso.

564
01:03:53,913 --> 01:03:56,748
Nunca me importei com o dinheiro.

565
01:03:59,502 --> 01:04:02,212
Achei que sempre seria assim.

566
01:04:03,506 --> 01:04:06,383
Então aquela garota me pediu ajuda,

567
01:04:07,760 --> 01:04:11,179
e eu sabia que era um homem mudado.

568
01:04:12,807 --> 01:04:15,725
Eu recusei ela

569
01:04:17,895 --> 01:04:20,438
porque eu sabia que você faria isso.

570
01:04:25,319 --> 01:04:27,237
Eu me odiei por isso.

571
01:04:30,867 --> 01:04:34,286
Eu me confundi com você.

572
01:04:35,746 --> 01:04:37,664
Eu perdi meu verdadeiro eu.

573
01:04:40,710 --> 01:04:42,878
Eu não quero ser como você

574
01:04:49,302 --> 01:04:51,428
porque eu sei que você nunca

575
01:04:51,512 --> 01:04:55,140
arrisque sua vida por um ovo.

576
01:04:56,976 --> 01:04:59,936
Essa é a diferença entre nós.

577
01:05:23,544 --> 01:05:25,378
Por favor ajude Hong Qi!

578
01:05:31,636 --> 01:05:33,720
Ele está muito ferido, não está?

579
01:05:35,598 --> 01:05:37,807
Por favor, procure um médico.

580
01:05:37,892 --> 01:05:39,434
Um médico?

581
01:05:39,518 --> 01:05:41,227
Isso custa dinheiro.

582
01:05:43,064 --> 01:05:44,981
Pena que não tenho ovos.

583
01:05:45,066 --> 01:05:48,151
Caso contrário, eu te emprestaria alguns

584
01:05:48,235 --> 01:05:51,821
já que você é tão bom
em manipular as pessoas com eles.

585
01:06:03,417 --> 01:06:05,293
Eu não vou ajudá-lo

586
01:06:05,836 --> 01:06:08,213
porque ele não me ouviu.

587
01:06:09,298 --> 01:06:11,549
Você é responsável por isso.

588
01:06:13,052 --> 01:06:14,719
Você o salva.

589
01:06:18,474 --> 01:06:21,601
Você vem até mim só porque está desesperado.

590
01:06:22,979 --> 01:06:25,355
Eu estive esperando por esse momento.

591
01:06:27,274 --> 01:06:31,236
Uma vez você me disse que nunca se venderia.

592
01:06:32,405 --> 01:06:36,199
Bem, vamos ver agora
se você ainda puder manter sua palavra.

593
01:06:44,500 --> 01:06:45,792
O que está em sua mente?

594
01:06:45,876 --> 01:06:47,168
Nada.

595
01:06:51,132 --> 01:06:53,842
Não faça nada por minha causa.

596
01:06:55,469 --> 01:06:57,470
Se eu morrer,

597
01:07:00,349 --> 01:07:02,767
Morrerei feliz.

598
01:07:07,648 --> 01:07:10,066
Eu te ajudei por um ovo.

599
01:07:12,486 --> 01:07:14,404
Eu comi.

600
01:07:17,116 --> 01:07:19,367
Você não me deve nada.

601
01:07:20,786 --> 01:07:24,497
Lembre-se, não faça nada estúpido.

602
01:07:30,296 --> 01:07:31,838
Daquele dia em diante,

603
01:07:31,922 --> 01:07:35,091
Nunca mais vi aquela garota.

604
01:07:59,658 --> 01:08:02,368
Acho que não posso mais usar meu sabre.

605
01:08:05,498 --> 01:08:07,999
Você não precisa usar um sabre.

606
01:08:08,501 --> 01:08:10,543
Até um olhar pode matar.

607
01:08:12,046 --> 01:08:15,507
Perder um dedo ajudará na sua reputação.

608
01:08:15,591 --> 01:08:18,384
Você pode aumentar sua taxa.

609
01:08:18,469 --> 01:08:19,886
Qual é o problema?

610
01:08:19,970 --> 01:08:21,596
Saudoso?

611
01:08:21,680 --> 01:08:24,057
Se você fica com saudades de casa tão facilmente,

612
01:08:24,141 --> 01:08:26,476
por que você saiu em primeiro lugar?

613
01:08:28,062 --> 01:08:30,438
Você já se perguntou o que há além deste deserto?

614
01:08:30,523 --> 01:08:32,148
Outro deserto.

615
01:08:34,151 --> 01:08:36,820
É uma pergunta que todo mundo faz
em algum momento da vida.

616
01:08:36,904 --> 01:08:40,740
Eles veem uma montanha
e quero saber o que está por trás disso.

617
01:08:41,367 --> 01:08:42,867
eu queria contar a ele

618
01:08:42,952 --> 01:08:45,829
o outro lado pode ser apenas mais do mesmo.

619
01:08:45,913 --> 01:08:47,580
Olhando para trás,

620
01:08:47,665 --> 01:08:50,125
casa pode não parecer tão ruim, afinal.

621
01:08:50,209 --> 01:08:52,418
Mas ele nunca quis ouvir.

622
01:08:52,503 --> 01:08:53,962
Ele era o tipo de pessoa

623
01:08:54,046 --> 01:08:57,006
quem teria que ver por si mesmo.

624
01:09:05,641 --> 01:09:07,308
Onde você está indo?

625
01:09:07,393 --> 01:09:08,852
Lugares onde nunca estive.

626
01:09:08,936 --> 01:09:10,520
Com sorte, serei famoso.

627
01:09:10,604 --> 01:09:13,231
Se um dia você ouvir falar de um herói de nove dedos,

628
01:09:13,315 --> 01:09:14,732
esse serei eu.

629
01:09:14,817 --> 01:09:16,401
E ela?

630
01:09:17,528 --> 01:09:20,572
Vou levá-la junto.
Como você disse, onde há vontade, há um caminho.

631
01:09:20,656 --> 01:09:24,951
Além disso, não existe código de artes marciais
contra trazer uma esposa junto. Certo?

632
01:09:26,537 --> 01:09:27,787
Vamos!

633
01:09:28,539 --> 01:09:31,541
De repente entendi por que eles eram um casal.

634
01:09:31,625 --> 01:09:34,419
Porque ambos eram fiéis aos seus corações.

635
01:09:35,838 --> 01:09:38,047
Enquanto eu os observava partir,

636
01:09:38,132 --> 01:09:40,175
Fiquei cheio de inveja.

637
01:09:41,802 --> 01:09:43,845
Uma vez tive essa chance.

638
01:09:43,929 --> 01:09:45,930
Eu não sei por que

639
01:09:46,015 --> 01:09:47,807
Eu deixei escapar.

640
01:10:35,147 --> 01:10:38,691
No dia em que partiram, soprava um vento sul.

641
01:10:40,236 --> 01:10:43,071
Eles escolheram caminhar contra o vento.

642
01:10:43,155 --> 01:10:45,365
Era o 15º dia do oitavo mês lunar.

643
01:10:45,491 --> 01:10:47,575
O almanaque tinha isto a dizer:

644
01:10:47,660 --> 01:10:51,913
"A Estrela da Câmara preside.
A sorte favorece o Norte."

645
01:10:51,997 --> 01:10:54,457
Hong Qi juntou-se à Gangue dos Mendigos
três anos depois.

646
01:10:54,541 --> 01:10:57,001
Ele se tornou seu líder e era conhecido
como o Mendigo do Norte.

647
01:10:57,086 --> 01:10:59,504
Em seus últimos anos, ele duelou com
Ouyang Eeng na montanha de neve

648
01:10:59,588 --> 01:11:01,422
onde eles tiraram a vida um do outro.

649
01:11:09,515 --> 01:11:13,017
Depois que Hong Qi saiu, a chuva caiu sem parar.

650
01:11:13,727 --> 01:11:16,729
Cada vez que chove, penso nela.

651
01:11:18,065 --> 01:11:19,857
Ela uma vez me amou.

652
01:11:23,195 --> 01:11:25,905
Talvez tenha sido apenas coincidência,

653
01:11:26,031 --> 01:11:28,533
mas toda vez que eu saía em viagem,

654
01:11:28,659 --> 01:11:30,201
choveria.

655
01:11:31,203 --> 01:11:33,538
Ela disse que era porque estava triste.

656
01:11:34,415 --> 01:11:36,749
Mais tarde, ela se casou com meu irmão.

657
01:11:37,501 --> 01:11:39,335
No dia do casamento deles,

658
01:11:39,420 --> 01:11:41,713
Saí da Montanha Camelo Branco.

659
01:12:48,489 --> 01:12:51,574
Você pode me perguntar quando quiser.
Minha resposta será a mesma. Eu não irei com você.

660
01:12:51,658 --> 01:12:54,327
Eu pergunto pela última vez.

661
01:12:54,453 --> 01:12:56,079
Você vem comigo?

662
01:12:56,163 --> 01:13:00,917
Eu vou ficar.
Lembre-se, de agora em diante eu pertenço ao seu irmão.

663
01:13:01,001 --> 01:13:03,961
Só há um homem que pode me tocar
e é ele.

664
01:13:04,088 --> 01:13:06,297
Nenhum outro homem tem esse direito.

665
01:13:15,516 --> 01:13:18,476
LICHUN - O inverno desaparece

666
01:13:43,460 --> 01:13:45,837
Por que você está olhando para o meu lenço?

667
01:13:47,131 --> 01:13:49,674
Pertence ao meu marido.

668
01:13:49,800 --> 01:13:52,135
Por que você tem isso?

669
01:14:11,864 --> 01:14:13,656
Ele está morto?

670
01:14:17,411 --> 01:14:19,996
Eu não via flores de pêssego há anos.

671
01:14:20,080 --> 01:14:24,041
Na primavera seguinte,
Visitei a cidade natal do espadachim cego.

672
01:14:24,877 --> 01:14:26,461
Para minha surpresa,

673
01:14:26,545 --> 01:14:28,838
Não encontrei nenhuma flor de pêssego.

674
01:14:38,724 --> 01:14:41,642
Não há mais sentido em mantê-lo.

675
01:14:46,732 --> 01:14:49,525
Só quando saí é que entendi,

676
01:14:49,985 --> 01:14:52,862
este lugar nunca teve flores de pêssego.

677
01:14:54,406 --> 01:14:57,241
"Flor de Pêssego"
era apenas o nome de uma mulher.

678
01:15:19,097 --> 01:15:21,516
Enquanto aquela mulher chorava,

679
01:15:21,600 --> 01:15:25,937
De repente percebi porque Huang Yaoshi
veio me ver todos os anos.

680
01:15:37,908 --> 01:15:40,451
Ele é uma criança estranha, não é?

681
01:15:40,953 --> 01:15:43,246
Ele é reservado.

682
01:15:46,124 --> 01:15:48,709
Não tenho certeza se ele é arrogante ou tímido.

683
01:15:48,794 --> 01:15:52,296
Ele nunca pede o que quer.

684
01:15:54,883 --> 01:15:57,218
Você tem que oferecer isso a ele.

685
01:16:03,392 --> 01:16:05,643
No início, eu o cedi.

686
01:16:07,563 --> 01:16:10,648
Aos poucos, perdi a paciência.

687
01:16:10,774 --> 01:16:15,236
Embora eu sempre a tenha amado,
Eu mantive isso em segredo.

688
01:16:15,320 --> 01:16:18,990
Porque eu sei disso
a fruta intocada é a mais doce.

689
01:16:20,242 --> 01:16:22,577
Cada vez que ela olhava com ternura para o filho,

690
01:16:22,661 --> 01:16:25,454
Eu sabia que ela estava pensando em outra pessoa.

691
01:16:26,623 --> 01:16:28,833
Eu invejo Ouyang Feng.

692
01:16:29,293 --> 01:16:32,628
Anseio por ser amado,

693
01:16:33,839 --> 01:16:36,173
ainda assim, só consegue machucar os outros.

694
01:16:38,802 --> 01:16:41,929
Sempre pensei que vocês dois ficariam juntos.

695
01:16:42,681 --> 01:16:44,849
Por que você não se casou com ele?

696
01:16:49,605 --> 01:16:52,189
Ele nunca me disse o quanto me queria.

697
01:16:52,274 --> 01:16:54,984
Algumas coisas não precisam ser ditas.

698
01:16:57,154 --> 01:16:59,864
Mas era o que eu precisava ouvir.

699
01:17:00,324 --> 01:17:02,491
Ele era orgulhoso demais para dizer isso.

700
01:17:03,827 --> 01:17:09,040
Ele tinha como certo que eu me casaria com ele.

701
01:17:10,375 --> 01:17:13,294
Ele nunca imaginou que eu me casaria com o irmão dele.

702
01:17:16,548 --> 01:17:20,301
Na minha noite de núpcias,
ele me pediu para sair com ele.

703
01:17:20,385 --> 01:17:22,178
Mas eu recusei.

704
01:17:27,059 --> 01:17:30,353
Por que ele me queria apenas
quando ele não poderia me ter?

705
01:17:31,480 --> 01:17:33,230
Se é assim que ele seria,

706
01:17:33,315 --> 01:17:35,816
Decidi que nunca o deixaria me ter.

707
01:17:35,901 --> 01:17:38,069
Se o amor é uma competição,

708
01:17:38,195 --> 01:17:40,738
Não tenho certeza se ela é a vencedora.

709
01:17:40,864 --> 01:17:43,157
Mas eu sei com certeza,

710
01:17:43,241 --> 01:17:45,660
Fui um perdedor desde o início.

711
01:17:51,583 --> 01:17:54,669
Essa mulher me fez amar flores de pêssego.

712
01:17:54,753 --> 01:17:58,339
Eu a veria todos os anos
quando as flores de pêssego floresceram.

713
01:17:59,675 --> 01:18:01,842
Visitei Ouyang Feng

714
01:18:01,927 --> 01:18:05,054
porque ela queria saber como ele estava.

715
01:18:05,931 --> 01:18:08,349
Graças a Ouyang Feng,

716
01:18:08,433 --> 01:18:11,727
Eu tinha uma desculpa para vê-la todos os anos.

717
01:18:12,270 --> 01:18:17,066
Você sabe o que é
a coisa mais importante da minha vida agora?

718
01:18:20,112 --> 01:18:23,739
Seu filho, sem dúvida.

719
01:18:26,118 --> 01:18:28,577
Uma vez pensei assim.

720
01:18:30,706 --> 01:18:33,290
Mas enquanto o vejo crescer dia após dia,

721
01:18:35,377 --> 01:18:37,795
Eu sei que um dia ele vai me deixar.

722
01:18:42,968 --> 01:18:45,469
Nada realmente importa mais.

723
01:18:51,143 --> 01:18:54,311
Eu costumava pensar que algumas palavras eram muito importantes.

724
01:18:56,982 --> 01:19:01,819
Uma vez falados, durariam a vida toda.

725
01:19:05,991 --> 01:19:07,742
Mas olhando para trás,

726
01:19:10,454 --> 01:19:12,997
Percebi que não faz diferença.

727
01:19:15,292 --> 01:19:17,084
Tudo muda.

728
01:19:26,636 --> 01:19:29,138
Eu sempre pensei que era o vencedor

729
01:19:33,018 --> 01:19:35,436
até que um dia me olhei no espelho

730
01:19:39,691 --> 01:19:43,027
e vi o rosto de um perdedor.

731
01:19:45,113 --> 01:19:48,032
Durante os melhores anos da minha vida,

732
01:19:49,493 --> 01:19:52,495
a pessoa que amo não estava ao meu lado.

733
01:19:59,544 --> 01:20:03,339
Não seria maravilhoso
se pudéssemos voltar ao passado?

734
01:20:59,646 --> 01:21:01,897
Você é um bom amigo dele.

735
01:21:06,570 --> 01:21:09,196
Por que você não disse a ele que eu estava aqui?

736
01:21:10,574 --> 01:21:12,449
Eu te fiz uma promessa.

737
01:21:12,909 --> 01:21:15,619
Então fiquei em silêncio.

738
01:21:21,126 --> 01:21:22,877
Você é muito honesto.

739
01:23:02,686 --> 01:23:05,854
Pouco tempo depois, ela adoeceu e faleceu.

740
01:23:07,857 --> 01:23:13,404
Antes de ela morrer,
ela me deu uma garrafa de vinho para levar para ele.

741
01:23:15,532 --> 01:23:18,951
Ela esperava que Ouyang Feng a esquecesse.

742
01:23:22,914 --> 01:23:27,710
Diz-se que a memória é a raiz dos problemas do Homem.

743
01:23:30,005 --> 01:23:33,424
Naquele ano, comecei a perder a memória.

744
01:23:35,677 --> 01:23:39,304
Agora, só me lembro de uma vaga
gosto por flores de pêssego.

745
01:23:45,020 --> 01:23:47,855
Seis anos depois,
Huang Yaoshi retirou-se para a Ilha da Flor de Pessegueiro

746
01:23:47,939 --> 01:23:49,481
e viveu como um eremita.

747
01:23:49,566 --> 01:23:51,900
Ele ligou para si mesmo
o Mestre da Ilha da Flor de Pessegueiro.

748
01:23:51,985 --> 01:23:54,069
Outros o conheciam como o Senhor do Oriente.

749
01:24:03,163 --> 01:24:06,665
JINGZHE - A primavera retorna

750
01:24:08,543 --> 01:24:12,588
A primavera começa. Os insetos logo acordarão.

751
01:24:12,672 --> 01:24:16,592
Todos os anos, nesta época,
um amigo vem visitar.

752
01:24:16,676 --> 01:24:19,094
Mas este ano ele não apareceu.

753
01:24:38,948 --> 01:24:43,285
Pouco depois,
Recebi uma carta da White Camel Mountain.

754
01:24:44,370 --> 01:24:49,708
Dizia que a esposa do meu irmão
havia morrido há dois invernos.

755
01:24:53,963 --> 01:24:56,799
Eu sabia que Huang Yaoshi não voltaria.

756
01:24:57,342 --> 01:24:59,384
Mesmo assim, esperei.

757
01:25:00,261 --> 01:25:02,930
Durante dois dias e duas noites, fiquei sentado à minha porta.

758
01:25:03,014 --> 01:25:06,934
Observando as nuvens em movimento, percebi

759
01:25:07,018 --> 01:25:09,728
embora eu more aqui há muito tempo,

760
01:25:09,813 --> 01:25:13,357
Eu nunca tinha realmente olhado para o deserto.

761
01:25:18,154 --> 01:25:20,030
Antes, quando vi uma montanha,

762
01:25:20,115 --> 01:25:23,033
Eu queria saber o que estava por trás.

763
01:25:23,118 --> 01:25:25,244
Mas não mais.

764
01:25:27,122 --> 01:25:29,373
O destino me tornou órfão.

765
01:25:29,457 --> 01:25:31,917
Meus pais morreram jovens.

766
01:25:32,001 --> 01:25:34,795
Meu irmão me criou.

767
01:25:34,879 --> 01:25:37,339
Sendo órfão,

768
01:25:37,423 --> 01:25:39,842
Sempre tive que me defender sozinho.

769
01:25:41,094 --> 01:25:45,514
Aprendi a melhor maneira de evitar a rejeição

770
01:25:45,598 --> 01:25:47,766
é rejeitar os outros primeiro.

771
01:25:48,810 --> 01:25:51,353
É por isso

772
01:25:51,437 --> 01:25:54,314
Nunca voltei para casa.

773
01:25:54,399 --> 01:25:56,650
Não foi ruim lá.

774
01:25:56,734 --> 01:25:59,069
Mas para que devo voltar?

775
01:25:59,904 --> 01:26:05,200
Nasci sob a influência de um eclipse total.

776
01:26:05,451 --> 01:26:09,538
O amor estava destinado a estar fora de alcance.

777
01:26:44,032 --> 01:26:47,075
Naquela noite, de repente precisei de uma bebida.

778
01:26:47,160 --> 01:26:49,828
Terminei a garrafa de vinho mágico.

779
01:26:51,539 --> 01:26:54,875
Continuei com os negócios normalmente.

780
01:26:58,755 --> 01:27:01,882
Pela sua aparência, eu diria que você tem cerca de 40 anos.

781
01:27:05,345 --> 01:27:07,596
Nos últimos 40 anos,

782
01:27:07,680 --> 01:27:11,433
deve haver pessoas que você deseja
você nunca tinha posto os olhos.

783
01:27:13,436 --> 01:27:15,270
Talvez eles tenham machucado você.

784
01:27:16,731 --> 01:27:19,524
Talvez você até tenha considerado matá-los.

785
01:27:22,070 --> 01:27:24,196
Mas você não teve coragem.

786
01:27:28,493 --> 01:27:30,953
Na verdade, matar não é grande coisa.

787
01:27:31,746 --> 01:27:33,830
Não se preocupe.

788
01:27:33,915 --> 01:27:37,376
Agora tenho um amigo que conhece algumas artes marciais.

789
01:27:37,877 --> 01:27:40,295
Ele está um pouco sem sorte atualmente.

790
01:27:40,380 --> 01:27:46,176
Ou uma pequena taxa,
ele ficará feliz em livrar você dessa pessoa.

791
01:27:51,015 --> 01:27:52,599
Pense nisso.

792
01:27:53,768 --> 01:27:55,644
Mas seja rápido.

793
01:27:55,728 --> 01:27:57,271
Se você esperar...

794
01:27:59,565 --> 01:28:04,528
Quando o trabalho não estava ocupado
Eu olharia para a White Camel Mountain.

795
01:28:07,240 --> 01:28:10,450
Lembrei-me de que uma mulher estava me esperando lá.

796
01:28:15,957 --> 01:28:20,711
Aquele vinho mágico era só uma piada
ela brincou comigo.

797
01:28:22,714 --> 01:28:28,385
Quanto mais você tenta esquecer,
melhor você se lembrará.

798
01:28:30,388 --> 01:28:33,056
As pessoas dizem

799
01:28:33,141 --> 01:28:37,769
quando você não pode ter o que deseja,
o melhor que você pode fazer

800
01:28:39,063 --> 01:28:40,939
é não esquecer.

801
01:28:48,740 --> 01:28:52,492
Não sei por que tenho esses sonhos recorrentes.

802
01:28:53,328 --> 01:28:56,997
Saí do deserto logo depois.

803
01:29:17,977 --> 01:29:20,270
No dia em que saí, o almanaque tinha isto a dizer:

804
01:29:20,355 --> 01:29:25,776
"A Travel Star avança.
O Fogo Conquista o Ouro. A fortuna está no Ocidente."

805
01:30:00,686 --> 01:30:05,607
Ouyang Eeng voltou para
White Camel Mountain no ano seguinte.

806
01:30:05,691 --> 01:30:09,736
Ele ficou conhecido como o Senhor do Ocidente.

807
01:30:29,841 --> 01:30:32,551
Escrito e dirigido por
Wong Kar Wai

808
01:30:32,677 --> 01:30:35,303
Produtores Executivos
Tsai Mu Ho e Chan Ye Cheng

809
01:30:35,388 --> 01:30:38,098
Produzido por
Wong Kar Wai e Jeff Lau

810
01:30:38,182 --> 01:30:40,809
Baseado na história de
Louis Cha

811
01:30:40,893 --> 01:30:43,603
Diretor de Fotografia
Christopher Doyle (H.K.S.C.)

812
01:30:43,688 --> 01:30:46,356
Coreógrafo de Ação
Sammo pendurado

813
01:30:46,441 --> 01:30:49,109
Design de Produção por
William Chang Suk Ping

814
01:30:49,193 --> 01:30:51,862
Editado por
William Chang Suk Ping e Patrick Tam

815
01:30:51,946 --> 01:30:54,614
Música de
Erankie Chan e Roel A. Garcia

816
01:30:54,699 --> 01:30:57,367
Pontuação Adicional e Reorganização por
Wu Tong

817
01:30:57,452 --> 01:31:00,036
Eeatured Cello Solos por
Yo-Yo Ma